Γνωρίζατε ότι η λέξη Χριστός είναι ελληνικής προέλευσης; Η λέξη Χριστός προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό ρήμα χρίω, που σημαίνει αλείφω (με μύρο) (πιο αναλυτικά < κεχρισμένος < ο φέρων το χρίσμα < αρχ. ελλ. ρήμα: χρίω).
Χρησιμοποιήθηκε ως επιθετικός προσδιορισμός της λέξης Ιησούς (Ιησούς Χριστός). Αρχικά, η λέξη “χριστός” προσδιόριζε οτιδήποτε έχει επαλειφθεί με μύρο ή αλοιφή και χρησιμοποιήθηκε για να μεταφραστεί η εβραϊκή λέξη masiha< Μεσσίας (: μτφ χριστός, ο αλειμμένος με ειδικό έλαιο, που προέβλεπε ο εβραϊκός νόμος για τους ιερείς). Έτσι η ελληνοεβραϊκή φράση «Ιησούς Χριστός» δηλώνει τον κεχρισμένο από το Θεό, τον Σωτήρα.
Ακολουθεί ο πίνακας με την λέξη «Χριστός» σε 15 γλώσσες.
Ελληνική Χριστός
Αγγλική Christ
Γαλλική Christ
Ουκρανική Христос
Πολωνική Chrystus
Ρουμανική Crist
Γερμανική Christus
Ρωσική Христос
Βουλγαρική Христос
Ολλανδική Christus
Σλοβενική Kristus
Ισπανική Cristo
Ιταλική Cristo
Ουγγρική Krisztus
Πορτογαλική Cristo
