Η ύπαρξη ελληνικών λέξεων σε άλλες γλώσσες είναι γνωστή και επομένως δεν ανακοινώνουμε κάτι νέο. Εμείς στο Σχολείο μας έχουμε δημιουργήσει ένα μικρό λεξικό με τέτοιες λέξεις σε διάφορες γλώσσες, τις οποίες έχουμε επιλέξει με βάση το ότι η προφορά τους στις ξένες γλώσσες είναι περίπου όμοια με αυτή στην ελληνική. Επομένως οι μαθητές μας μπορούν εύκολα να καταλάβουν την προέλευση της κάθε λέξης και να ευχαριστηθούν επειδή πραγματικά «γνωρίζουν ήδη ελληνικά». Αυτό το λεξικό το συμπλήρωσε προσφάτως η Άννα, μαθήτριά μας από την Ουγγαρία, η οποία γνωρίζει και γερμανικά και έτσι προσθέσαμε και την ουγγρική γλώσσα.
Σημειώνουμε, ότι αυτές τις λέξεις τις χρησιμοποιούμε ακόμη και για τα μαθήματα σε αρχάριους γιατί τους βοηθούν στο να μάθουν το ελληνικό αλφάβητο και να σταματήσουν να φοβούνται την ελληνική γλώσσα. Εξ’ άλλου οι προχωρημένοι μαθητές με αυτό το λεξικό μπορούν να εμπλουτίσουν κατά πολύ το λεξιλόγιό τους.
Παραθέτουμε μερικές τέτοιες ουγγρικές λέξεις που όλοι αμέσως θα καταλάβουν το νόημά τους όποια γλώσσα και να μιλούν.
