ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΑΣ – Οι Οδύσσειες – Η Ιθάκη

images_logotexnia-arthra_dekemvrios-ianouarios-2013-14_ithaki2

Την προηγούμενη εβδομάδα μιλήσαμε για τον Καβάφη και την «Ιθάκη» του σε σχέση με τους πρώτους στίχους της Οδύσσειας. Δύο μαθητές μας απήγγειλαν το ποίημα, όσο πιο καλά μπορούσαν με την βοήθεια και του διευθυντή μας.

Η μία ήταν γερμανίδα ψυχοθεραπεύτρια, που παντρεύτηκε πέρυσι Έλληνα και ήρθε να ζήσει στην Ελλάδα.

Ο άλλος ήταν γερμανός χημικός μηχανικός με ελληνική καταγωγή.

Κατά την συζήτηση που ακολούθησε για την περιπλάνηση του κάθε ενός μας και την αναζήτηση της «Ιθάκης» του, οι μαθητές μας εξιστόρησαν τις δικές τους ή τις οικογενειακές τους ιστορίες περιπλάνησης, τις οποίες στην συνέχεια έγραψαν. Θα τις παρουσιάσουμε σε επόμενα δελτία μας.

Εν τω μεταξύ όμως ας θυμηθούμε πάλι τους στίχους της Οδύσσειας και την «Ιθάκη» του Καβάφη.

ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

ΡΑΨΩΔΙΑ Α

ΟΙ 3 ΠΡΩΤΟΙ ΣΤΙΧΟΙ

Άνδρα μοι έννεπεν μούσα πολύτροπον ός μάλα πόλλα

Για τον άνδρα πες μου μούσα τον πολύτροπο, ο οποίος πάρα πολύ

Πλάγχθη επεί Τροίης ιερόν πτολίεθρον έπερσεν

Περιπλανήθηκε αφού της Τροίας την ιερή πόλη επόρθησε

Πολλών δ’ανθρώπων ίδεν άστεα και νόον έγνω

Πολλών δε ανθρώπων ίδε τις πόλεις και την νοοτροπία τους γνώρισε

 

Ιθάκη

 

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

 

Αν θέλετε να ακούσετε την αναγγελία της από τον Γρηγόρη Βαλτινό πατήστε εδώ.

Αφήστε μια απάντηση

Close Menu